RESUMO Os objetivos do trabalho foram: 1- determinar o efeito do estresse hídrico (sítios de implantação) e do genótipo (clone) na anatomia e densidade da madeira produzida em seis clones de salgueiros em três idades; 2- verificar como essas variações na anatomia impactam na condutividade hidráulica teórica do xilema (Ks) e no crescimento. Foram mostrados seis clones, de 13 anos de idade de origem do cruzamento Salix babylonica x S. alba (Ragonese INTA 131-25, 131-27 e 250-33), S. matsudana x S. alba (Barrett 13-44 e NZ 26992) e S. babylonica var sacramenta ´Soveny Americano´ implantados em duas situações com diferente estresse abiótico (sítio DM Delta Del Río Paraná com inundações recorrentes e sítio LH zona continental província de Buenos Aires, com menor disponibilidade da água e sem inundações). Foi determinado: morfometria dos vasos, densidade da madeira, Ks e incrementos correntes anuais em três idades (2, 7 e 12 anos). A interação clone x sítio foi a fonte de variação que maior impacto teve nas variáveis e foi significante para o diâmetro de vasos, densidade, Ks e crescimentos. Isso significa que dependendo do tipo de estresse sofrido no sítio de implantação, os clones respondem de maneira diferente em sua estrutura, funcionalidade e produção da madeira. Existem clones melhor adaptados ao estresse por inundação (americano e 26992) e outros mais adaptados nas condições moderadas de seca (131-25, 131-27, 250-33 e 13-44), obtendo respostas no nível do xilema, densidade e, portanto, a produção da madeira.

ABSTRACT The aims of the study were to evaluate the effects of abiotic stress (plantation site) and genotype (clone) on the wood anatomy and density of six Salix (willow) clones at three ages (2, 7, and 12 years), and the impact of these effects on the theoretical xylem hydraulic conductivity (Ks) and growth. The clones studied were ´Ragonese 131-25 INTA´, ´Ragonese 131-27 INTA´ and “250-33” (originated from crosses between Salix babylonica and S. alba), ´Barrett 13-44 INTA´ and “NZ 26992” (originated from crosses between S. matsudana and S. alba), and the clone S. babylonica var. sacramenta ´Soveny Americano´. They were planted in two sites of the province of Buenos Aires, Argentina, with different abiotic stress: i) the Paraná River Delta, a site with recurrent floods, and ii) a continental site with lower water availability and no floods. The vessel morphometry, wood density, Ks, and current annual increments at the three ages were determined. The clone x site interaction was the source of variation with greatest impact, being this significant for vessel diameter, Ks, wood density and growth. This means that, depending on the type of stress at the plantation site, the clones responded differently, showing differences in their structure, functionality, and wood production. The results showed that the clones Soveny Americano and 26992 were better suited to stress by flood, whereas clones 131-25, 131-27, 250-33 and 13-44 were better adapted to moderate drought conditions, with responses at the level of the xylem and wood density, and therefore at the level of wood production.

O objectivo deste estudo foi a avaliação da densidade e anatomia da madeira em sete famílias melhoradas de salgueiro, de modo a selecionar os clones apropriados para a produção de madeira sólida e papel. Progenitores de cinco espécies de salgueiros foram cruzados (S. babylonica, S. alba, S. nigra, S. amygdaloides e S. matsudana), obtendo-se 1.800 indivíduos produto das hibridações controladas e de polinização aberta, dentro do Programa de Melhoramento de Salgueiro da INTA. Aos 34 meses, foi efetuada a primeira seleção, considerando-se os critérios: crescimento, sanidade e forma. Nesta primeira fase de melhoramento, 218 genótipos foram selecionados, em que foram avaliadas as características anatômicas quantitativas e a densidade da madeira. Os resultados indicaram que nenhuma família teve bons resultados em todas as propriedades. Na seleção por crescimento, a família 08.09 apresentou as seguintes características: bom crescimento em diâmetro (6,1 cm), fibras longas e de paredes grossas (850 µm e 2,22 µm), poucos vasos (94 mm-2) e baixa densidade (350 kg.m-3). Priorizando a seleção para rendimento, a produção de fibra e indiretamente a resistência, as famílias 08.01 e 08.07 apresentaram: densidade relativamente elevada (403-397 kg.m-3), fibras longas (836-864 µm), vasos pequenos (46-45 µm) e baixo crescimento em diâmetro (3 a 2,85 cm). Os cruzamentos que envolveram a espécie Salix nigra, S. matsudana e S. amygdaloides destacaram-se como de bom crescimento e as melhores combinações xilológicas para diferentes destinos industriais.

El objetivo del trabajo fue la evaluación de densidad y anatomía de la madera en siete familias de sauces, con vistas a seleccionar clones aptos para la producción de madera para usos sólidos y papel. Se cruzaron progenitores de cinco especies de sauces (S. babylonica, S. alba, S. nigra, S. amygdaloides y S. matsudana), obteniéndose 1800 individuos producto de cruzamientos controlados y polinización abierta, dentro del programa de mejoramiento de sauces del INTA. A los 34 meses se efectuó una primera selección por criterios de crecimiento, sanidad y forma. De esta primera fase de mejoramiento se seleccionaron 218 genotipos sobre los cuales se evaluaron las características anatómicas cuantitativas y la densidad de la madera. Los resultados indican que ninguna familia presenta buenos resultados en todas las propiedades. En una selección priorizando el vigor, la familia 08.09 presentó las siguientes características: buen crecimiento en diámetro (6,1 cm), fibras largas y de pared gruesa (850 µm y 2,22 µm), pocos vasos (94.mm-2) y densidad intermedia a baja (350 kg.m-3). Priorizando el rendimiento, material fibroso e indirectamente la resistencia, las familias 08.01 y 08.07 presentaron: densidad relativamente alta (403 - 397 kg.m-3), fibras largas (836 - 864 µm), vasos pequeños (46 - 45 µm) y bajo crecimiento en diámetro (3 - 2,85 cm). Los cruzamientos donde intervienen las especies Salix nigra, S. amygdaloides y S. matsudana se destacaron ya que presentan buenos crecimientos y las mejores combinaciones xilológicas para diferentes destinos industriales.

Flooding tolerance should be included as a trait in breeding programs in forested areas where extreme flooding events lasting several months can occur. In this context, it is difficult to carry out controlled, long-term flooding experiments with big trees due to the large number of specimens to screen. The hypothesis in this work was that a relatively short-term flooding experiment in a greenhouse would be useful to select clones capable of enduring long term flooding events in the field. The survival of 4 willow clones in a long term, 12 years field trial that was subjected twice to long term flooding events, was compared with the survival, growth and gas exchange of those same clones subjected to flooding in the greenhouse for three months. There were differences in flooding survival in the field: clone AN4 showed a 100 % survival, followed by clone 395 (43 %), clone 131-27 (18 %) and clone 13-44 (14 %). In the greenhouse, all plants survived and only flooded plants of clone 13-44 experienced a statistically significant growth and stomatal conductance reduction. The food tolerance ranking in the field and in the greenhouse only partially overlapped; the worst clone in the field could be identified in the short-term greenhouse experiment, though the best one could not. It was not possible to identify clones with tolerance to long-term flooding episodes in the field. Nevertheless, the greenhouse results were useful to identify clones showing flooding sensitivity and tolerance to short term flooding episodes.

Es necesario incluir la tolerancia a la inundación como un carácter en programas de mejoramiento para zonas forestadas donde eventos extremos de inundación que pueden durar meses son comunes. En este contexto, es difícil llevar a cabo experimentos controlados de larga duración con árboles de gran tamaño, debido al elevado número de ejemplares que es necesario evaluar. La hipótesis de este trabajo fue que un experimento relativamente corto de inundación en el invernáculo sería útil para seleccionar clones capaces de soportar eventos de inundación de varios meses en el campo. Se comparó la supervivencia de cuatro clones de sauces en un ensayo a campo que experimentó dos episodios largos de inundación a lo largo de 12 años, y la supervivencia, crecimiento e intercambio gaseoso de los mismos clones inundados por tres meses en invernáculo. Se encontraron diferencias en la supervivencia en el ensayo a campo, del clon AN4 sobrevivieron el 100 % de las plantas, seguido por el clon 395 (43 %), clon 131-27 (18 %) y clon 13-44 (14 %). En el invernáculo, todas las plantas sobrevivieron y sólo las plantas inundadas de 13-44 experimentaron una reducción significativa del crecimiento y la conductancia estomática. El ranking de tolerancia en el campo y en invernáculo sólo coincidió parcialmente, el clon menos tolerante en el campo pudo ser identificado en el invernáculo, pero no el clon más tolerante. Si bien no fue posible identificar clones con tolerancia a episodios largos de inundación, los datos del ensayo en invernáculo permitieron identificar clones con sensibilidad a la inundación, y con tolerancia a episodios cortos de anegamiento.